1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 2 00:04:17,132 --> 00:04:20,469 Docteur Carl Anderson à l'Institut de recherche Seoin 3 00:04:20,552 --> 00:04:24,556 a été tué dans une attaque terroriste ce matin. 4 00:04:28,435 --> 00:04:30,395 En êtes-vous sûr ? 5 00:04:32,564 --> 00:04:38,445 Le problème est le grave danger que cela représente de cette expérience. 6 00:04:42,491 --> 00:04:43,742 D'accord. 7 00:04:44,576 --> 00:04:46,745 Je vous répondrai bientôt. 8 00:04:47,538 --> 00:04:52,125 Laisse-moi juste te rappeler, nous n'avons pas beaucoup de temps. 9 00:04:54,628 --> 00:04:57,089 C'est confirmé. C'était une attaque terroriste. 10 00:04:57,589 --> 00:04:59,341 Qui pourraient-ils être ? 11 00:04:59,383 --> 00:05:02,094 Nous n'avons pas encore de pistes, 12 00:05:02,553 --> 00:05:04,972 mais nous sommes certains le projet a été exposé. 13 00:05:08,642 --> 00:05:10,143 Qu'est-ce que tu vas faire? 14 00:05:10,394 --> 00:05:12,354 Le projet doit être déplacé vers un endroit plus sûr. 15 00:05:12,396 --> 00:05:15,691 Déménagé ? C'est hors de question. 16 00:05:15,732 --> 00:05:20,821 - Nous sommes dans les phases finales. - La sécurité du projet n'est-elle pas la priorité absolue ? 17 00:05:21,864 --> 00:05:24,449 La probabilité d'une autre attaque est élevée 18 00:05:24,491 --> 00:05:26,410 et la cible est évidente. 19 00:05:27,786 --> 00:05:28,954 Vous devez prendre une décision. 20 00:05:31,582 --> 00:05:35,419 D'accord, mais à une condition. 21 00:05:54,730 --> 00:05:57,149 Vous ne pouvez pas vous présenter comme ça. 22 00:05:58,192 --> 00:06:00,360 je n'ai pas dormi depuis deux jours à cause des maux de tête. 23 00:06:00,652 --> 00:06:03,906 Un homme a besoin de dormir pour vivre, d'accord ? 24 00:06:15,834 --> 00:06:19,296 je dis ceci parce que je m'inquiète pour toi... 25 00:06:19,671 --> 00:06:21,840 - Si tu continues comme ça... - Putain, je ne vais pas mourir ! 26 00:06:23,967 --> 00:06:26,136 Je ne laisserai pas ça me tuer. Alors ne t'inquiète pas pour moi. 27 00:07:55,934 --> 00:07:57,144 Quoi... 28 00:07:58,270 --> 00:08:00,647 - Qu'est-ce que... - M. Min Ki-hun ? 29 00:08:00,689 --> 00:08:02,065 Je suis avec l'entreprise. 30 00:08:13,952 --> 00:08:15,412 Où m'emmènes-tu ? 31 00:08:16,747 --> 00:08:18,040 Qui t'a envoyé ? 32 00:08:20,792 --> 00:08:23,962 AVERTISSEMENT ZONE DE CONSERVATION DES SOURCES D'EAU 33 00:08:35,557 --> 00:08:36,808 Par ici. 34 00:08:37,683 --> 00:08:39,102 Tu es toujours en vie. 35 00:08:40,020 --> 00:08:41,772 Est-ce que je t'ai manqué? 36 00:08:44,316 --> 00:08:45,901 Je suppose que c'est un non. 37 00:08:47,694 --> 00:08:50,280 Cela fait deux ans. Tu n'es pas content de me voir ? 38 00:08:50,697 --> 00:08:53,075 Tu m'as amené ici ? Qu'est-ce que c'est? 39 00:08:53,242 --> 00:08:56,036 Qu'est-ce que tu veux ? 40 00:08:58,121 --> 00:09:00,832 Ne soyez pas nerveux. Ce n'est pas un bon aperçu. 41 00:09:00,916 --> 00:09:05,170 Au fait, tu ressembles à une merde. 42 00:09:05,796 --> 00:09:07,589 Dis-moi juste ce que tu veux. 43 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Ce n'est pas moi qui t'ai appelé. 44 00:09:23,605 --> 00:09:25,148 Ki-hun. 45 00:09:28,151 --> 00:09:30,904 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Comment te sens-tu? 46 00:09:32,906 --> 00:09:34,032 Je vais bien. 47 00:09:34,199 --> 00:09:36,952 Je vois. C'est bon à entendre. 48 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 J'ai besoin que tu fasses un travail pour moi. 49 00:09:41,832 --> 00:09:44,626 Quel genre de travail ? 50 00:09:45,210 --> 00:09:47,838 Un travail pour votre pays, bien sûr. 51 00:09:51,175 --> 00:09:53,552 Je ne travaille plus pour l'entreprise. 52 00:09:55,137 --> 00:09:59,016 Bien sûr, c'est parce que J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 53 00:10:00,726 --> 00:10:02,644 Pouvez-vous me faire confiance ? 54 00:10:07,065 --> 00:10:08,108 Je ne peux pas te faire confiance ? 55 00:10:17,868 --> 00:10:19,453 Tu te souviens du jour où Hyun-soo est décédé ? 56 00:10:21,538 --> 00:10:23,290 Cela fait trois ans, n'est-ce pas ? 57 00:10:24,082 --> 00:10:26,502 Le temps passe vite, non ? 58 00:10:37,429 --> 00:10:39,306 Quel est le travail ? 59 00:10:39,932 --> 00:10:42,601 Il s’agit d’un projet classé d'importance nationale. 60 00:10:43,602 --> 00:10:45,020 C'est tout ce que vous devez savoir. 61 00:11:05,165 --> 00:11:06,917 Le directeur Ahn m'a parlé de vous. 62 00:11:07,501 --> 00:11:09,294 Vous devez être M. Min. 63 00:11:10,879 --> 00:11:12,214 Je suis le Dr Shin Hak-sun. 64 00:11:14,341 --> 00:11:18,220 Nous avons élevé le niveau de sécurité en raison d'une récente attaque terroriste. 65 00:11:19,638 --> 00:11:21,473 Nous ne pensons pas qu'ils aient atteint leur véritable cible. 66 00:11:53,297 --> 00:11:55,841 Monsieur, les données sont sorties. 67 00:12:11,190 --> 00:12:12,441 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 68 00:12:12,816 --> 00:12:14,693 Recherche pour l'avenir. 69 00:12:16,945 --> 00:12:20,908 Donc ce vaisseau est un laboratoire de recherche ? 70 00:12:20,949 --> 00:12:22,326 Correct. 71 00:12:23,368 --> 00:12:27,706 Pourquoi effectueriez-vous travailler comme ça sur un bateau ? 72 00:12:28,290 --> 00:12:30,709 Considérez cela comme une sorte d'arche. 73 00:12:39,051 --> 00:12:42,763 Laissez-moi vous présenter le Dr Lim. C'est elle qui commande ici. 74 00:12:46,099 --> 00:12:47,768 Il y a dix ans, 75 00:12:47,809 --> 00:12:51,730 nous avons réussi à cultiver génétiquement cellules souches embryonnaires manipulées. 76 00:12:52,439 --> 00:12:55,317 Nous avons inséré les cellules souches hématopoïétiques 77 00:12:55,359 --> 00:12:58,529 dans un œuf fécondé grâce aux remplacements nucléaires, 78 00:12:58,904 --> 00:13:01,907 puis l'ovule a été implanté dans un utérus. 79 00:13:02,616 --> 00:13:06,161 Après une grossesse de sept mois, le spécimen a été créé. 80 00:13:06,245 --> 00:13:08,664 Le spécimen mâle a grandi à une vitesse deux fois supérieure à la vitesse normale 81 00:13:08,705 --> 00:13:12,084 - d'un humain moyen... - Attendez. 82 00:13:13,293 --> 00:13:16,630 Spécimen? 83 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 Qu'est-ce que c'est? 84 00:13:20,717 --> 00:13:22,177 Peux-tu ouvrir la fenêtre ? 85 00:13:37,943 --> 00:13:41,363 Ce garçon est le tout premier spécimen humain créé 86 00:13:41,405 --> 00:13:43,448 grâce au clonage de cellules souches et manipulation génétique. 87 00:13:45,200 --> 00:13:48,954 Êtes-vous en train de dire que c'est un humain cloné ? 88 00:13:48,996 --> 00:13:53,083 Je ne sais pas si on peut l'appeler humain. 89 00:13:53,375 --> 00:13:56,044 Si les racines de pomme de terre poussent d'un plant de tomate, 90 00:13:56,795 --> 00:13:58,672 comment devrions-nous les appeler? 91 00:13:59,506 --> 00:14:02,676 Il possède des gènes spéciaux qui sont inexistant chez l'homme. 92 00:14:03,385 --> 00:14:06,722 C'est une nouvelle espèce, si vous voulez. 93 00:14:13,353 --> 00:14:16,190 C'est notre premier cas réussi. 94 00:14:16,940 --> 00:14:20,861 Au début, le clonage était simplement créant des copies exactes de l'ADN original. 95 00:14:22,070 --> 00:14:23,614 Mais Seobok est différent. 96 00:14:24,156 --> 00:14:28,118 Ses gènes ont été entièrement modifiés par manipulation génétique. 97 00:14:30,162 --> 00:14:31,079 Seobok ? 98 00:14:31,121 --> 00:14:34,958 Oh, c'est le nom du spécimen. 99 00:14:38,921 --> 00:14:40,589 L'empereur Qin a renvoyé son serviteur 100 00:14:40,797 --> 00:14:44,885 chercher l'élixir d'immortalité Il y a 2 500 ans. 101 00:14:45,385 --> 00:14:48,430 Ce serviteur représente l'humanité désir de vaincre la mort. 102 00:14:48,847 --> 00:14:51,975 Seobok porte son nom. 103 00:14:55,562 --> 00:14:59,316 Seobok est un être immortel. 104 00:15:05,280 --> 00:15:08,200 Sa moelle osseuse produit des cellules IPS, 105 00:15:08,242 --> 00:15:11,370 qui sont des cellules souches dédifférenciées. 106 00:15:12,079 --> 00:15:15,999 Ses protéines IPS peuvent guérir toutes les maladies humaines. 107 00:15:16,083 --> 00:15:19,962 Grâce à lui, les humains peuvent vaincre la mort. 108 00:15:21,713 --> 00:15:25,926 Avec le départ d'Anderson, Seobok est le seule source existante de cette technologie. 109 00:15:25,968 --> 00:15:28,428 Il doit être protégé à tout prix. 110 00:15:31,849 --> 00:15:34,643 Bon sang. C'est... 111 00:15:35,227 --> 00:15:37,938 Je sais que c'est difficile à croire. 112 00:15:38,814 --> 00:15:42,484 Je veux dire, c'est ridicule. Vous ne le pensez pas ? 113 00:15:42,568 --> 00:15:45,195 Ce n'est pas comme si tu pouvais voir qu'il ne meurt pas. 114 00:15:45,279 --> 00:15:47,573 Il ressemble à un enfant ordinaire. 115 00:15:48,949 --> 00:15:50,576 Il est tout sauf. 116 00:15:51,994 --> 00:15:53,161 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 117 00:15:56,081 --> 00:15:57,291 Vous pouvez commencer. 118 00:16:54,139 --> 00:16:56,016 C'est un effet secondaire inattendu. 119 00:16:57,392 --> 00:17:00,229 Nous ne comprenons pas complètement comment c'est possible. 120 00:17:00,979 --> 00:17:04,650 Seobok a des ondes cérébrales bien plus puissant que nous, 121 00:17:04,691 --> 00:17:09,112 donc nous ne pouvons que supposer il contrôle la pression autour de lui. 122 00:17:10,239 --> 00:17:12,449 C'est loin d'être ordinaire. 123 00:17:13,659 --> 00:17:19,623 Je suppose que c'est intéressant, un peu comme par magie. 124 00:17:27,130 --> 00:17:28,423 Vous pouvez arrêter maintenant. 125 00:17:48,944 --> 00:17:50,529 Je suppose que cela arrive fréquemment. 126 00:17:50,863 --> 00:17:53,740 Et c'est encore pire lorsque vous êtes stressé ou fatigué ? 127 00:17:54,449 --> 00:17:57,119 Perte de conscience à cause d'une tumeur au cerveau. 128 00:17:58,203 --> 00:18:00,873 Est-ce un glioblastome ? 129 00:18:01,915 --> 00:18:06,461 Je suppose que tu as environ six mois à un an au mieux. 130 00:18:06,503 --> 00:18:08,046 Occupe-toi de tes putains d'affaires. 131 00:18:08,088 --> 00:18:10,132 Je propose un essai clinique. 132 00:18:11,717 --> 00:18:13,802 Je peux te soigner avec Seobok. 133 00:18:15,179 --> 00:18:18,682 Je peux te sauver la vie. 134 00:18:22,811 --> 00:18:26,190 Quand le scandale Hwang a détruit l'environnement de recherche sur les cellules souches, 135 00:18:26,273 --> 00:18:27,816 Seoin s'est approché de nous. 136 00:18:28,609 --> 00:18:31,320 Ils nous aideraient si nous les aidions avec leurs recherches sur le clonage humain. 137 00:18:32,029 --> 00:18:33,405 Vous aider avec quoi ? 138 00:18:34,239 --> 00:18:36,408 Vous savez ce qui s'est passé cette année-là. 139 00:18:38,160 --> 00:18:40,746 Le gouvernement alors je n'y ai pas beaucoup pensé. 140 00:18:41,705 --> 00:18:44,541 Ils pourraient utiliser l'argent de Seoin 141 00:18:44,583 --> 00:18:47,920 et s'attribuer le mérite du travail si cela réussissait. 142 00:18:49,379 --> 00:18:51,548 Mais cela a produit un résultat inattendu. 143 00:18:52,925 --> 00:18:54,510 Un spécimen éternel. 144 00:18:56,136 --> 00:19:00,599 Ils ont dû étudier le spécimen déterminer sa nature, 145 00:19:01,183 --> 00:19:03,936 et dix ans se sont écoulés comme ça. 146 00:19:05,312 --> 00:19:08,065 Franchement, on l'avait oublié 147 00:19:09,149 --> 00:19:12,694 jusqu'à ce qu'Anderson soit tué hier soir. 148 00:19:13,278 --> 00:19:16,990 Il devait se soumettre le rapport final le mois prochain. 149 00:19:18,659 --> 00:19:19,868 Qui est derrière tout ça ? 150 00:19:19,952 --> 00:19:21,828 Cela aurait pu être n'importe qui. 151 00:19:21,870 --> 00:19:23,705 Après tout, c’est une arme puissante. 152 00:19:24,498 --> 00:19:25,666 Arme? 153 00:19:25,707 --> 00:19:29,336 À votre avis, qu’est-ce qu’une arme ? 154 00:19:30,420 --> 00:19:32,631 L’essence d’une arme est la peur. 155 00:19:33,173 --> 00:19:35,843 La peur que cela puisse vous tuer. 156 00:19:37,219 --> 00:19:39,513 Une technologie d'immortalité 157 00:19:39,555 --> 00:19:43,725 est une arme puissante pour tous ceux qui craignent la mort. 158 00:19:45,477 --> 00:19:47,104 Et tous les hommes meurent, 159 00:19:49,147 --> 00:19:50,315 tout comme toi. 160 00:19:53,402 --> 00:19:56,154 Nous déplaçons le spécimen dans un bunker secret à Wonju. 161 00:19:56,196 --> 00:19:59,366 Seoin veut diriger un essai clinique là-bas. 162 00:19:59,408 --> 00:20:02,202 Nous avons besoin d'un participant pour l'essai, 163 00:20:03,161 --> 00:20:05,080 quelqu'un qui n'est pas un problème de sécurité. 164 00:20:06,331 --> 00:20:07,958 C'est pourquoi je vous ai contacté. 165 00:20:10,127 --> 00:20:13,255 Alors, qu'en dis-tu ? 166 00:20:20,888 --> 00:20:22,681 Je vais le faire. 167 00:20:23,473 --> 00:20:24,975 Laissez-moi en faire partie. 168 00:20:40,824 --> 00:20:43,619 Qu'est-ce qu'on lui injecte ? 169 00:20:44,161 --> 00:20:45,495 Un inhibiteur. 170 00:20:45,537 --> 00:20:46,830 Pourquoi? 171 00:20:49,374 --> 00:20:51,877 Pour supprimer la division cellulaire, 172 00:20:52,419 --> 00:20:53,962 ce qui est trop rapide. 173 00:20:57,925 --> 00:20:59,551 Comme un médicament anticancéreux ? 174 00:21:00,636 --> 00:21:02,012 Oui, exactement. 175 00:21:03,972 --> 00:21:07,392 Il en a besoin toutes les 24 heures. 176 00:21:08,060 --> 00:21:09,895 Il en reçoit un tous les jours ? 177 00:21:09,937 --> 00:21:14,858 Oui, sinon le processus de division cellulaire deviendra incontrôlable. 178 00:21:14,900 --> 00:21:16,318 Que se passe-t-il alors ? 179 00:21:17,277 --> 00:21:18,737 Il va mourir. 180 00:21:19,905 --> 00:21:21,532 Mais tu as dit qu'il ne pouvait pas mourir. 181 00:21:21,782 --> 00:21:23,492 Bien sûr qu’il le peut. 182 00:21:24,368 --> 00:21:27,412 Ne mourrait-il pas s'il a été abattu ou heurté par une voiture ? 183 00:21:27,454 --> 00:21:29,498 Il n'est pas invincible. 184 00:21:38,257 --> 00:21:41,301 J'ai entendu dire que vous participeriez au procès. 185 00:21:43,679 --> 00:21:45,889 - Oui. - Félicitations. 186 00:21:46,932 --> 00:21:51,937 Je ne sais pas si c'est quelque chose être félicité pour. D'ailleurs... 187 00:21:53,313 --> 00:21:56,984 Quelle est la probabilité de succès ? 188 00:21:58,694 --> 00:22:00,988 Comme c'est le premier procès, personne ne le sait. 189 00:22:01,572 --> 00:22:03,282 S'il échoue, 190 00:22:04,116 --> 00:22:06,702 que m'arrive-t-il ? 191 00:22:10,581 --> 00:22:12,749 Dans le pire des cas, 192 00:22:12,791 --> 00:22:15,502 tu mourras, ce qui arrivera de toute façon. 193 00:22:17,171 --> 00:22:19,214 Préparation au déménagement prête. 194 00:22:19,548 --> 00:22:21,717 Préparation au déménagement prête. 195 00:22:27,264 --> 00:22:31,268 Les gens ont si facilement peur, n'est-ce pas ? Et gourmand en plus. 196 00:22:37,900 --> 00:22:40,319 Qu'est-ce qu'elle dit ? 197 00:22:42,696 --> 00:22:44,948 Et elle fume dans une pièce et merde. 198 00:23:00,797 --> 00:23:03,008 Ne vous inquiétez pas, nous y serons bientôt. 199 00:23:04,718 --> 00:23:08,764 Nous allons dépenser beaucoup de temps ensemble. Je m'appelle Min Ki-hun. 200 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 M. Min Ki-hun ? 201 00:23:17,940 --> 00:23:21,735 Vous n'êtes pas obligé d'être formel. Appelle-moi simplement Ki-hun. 202 00:23:24,530 --> 00:23:26,198 L'avez-vous déjà utilisé auparavant ? 203 00:23:27,950 --> 00:23:29,701 Ce? Bien sûr. 204 00:23:31,620 --> 00:23:33,830 Je suis un bon tireur. 205 00:23:35,541 --> 00:23:36,625 Sur une personne ? 206 00:23:38,293 --> 00:23:39,795 Est-il mort ? 207 00:23:41,713 --> 00:23:43,465 Combien en as-tu tué ? 208 00:23:45,509 --> 00:23:47,135 Pourquoi veux-tu savoir ? 209 00:23:54,059 --> 00:23:55,435 Que se passe-t-il? 210 00:23:56,186 --> 00:23:59,022 C'est une ambulance. Nous lui céderons la place. 211 00:24:03,026 --> 00:24:05,571 Est-ce qu'on change d'itinéraire ? Pourquoi tu ne prends pas l'autoroute ? 212 00:24:05,863 --> 00:24:09,950 Il y a eu un accident, donc on fait un détour. 213 00:24:10,367 --> 00:24:11,535 Copie. 214 00:24:15,956 --> 00:24:17,958 M. Min est sur nous. Que devons-nous faire ? 215 00:24:18,000 --> 00:24:19,960 Ne vous inquiétez pas pour lui. 216 00:24:20,460 --> 00:24:21,962 Combien de temps encore ? 217 00:24:22,004 --> 00:24:23,714 Nous arriverons dans 30 minutes. 218 00:24:24,381 --> 00:24:26,592 Gardez-le distrait. 219 00:24:26,633 --> 00:24:28,969 Les Américains vous attendront. 220 00:24:29,219 --> 00:24:31,305 Ils s'en chargeront à partir de là. 221 00:24:31,930 --> 00:24:35,225 Sortez de là après le contact et fais-moi un rapport immédiatement. 222 00:24:36,059 --> 00:24:38,729 Que faisons-nous de M. Min ? 223 00:24:38,770 --> 00:24:41,440 Livrez-le aussi. Les Américains prendront soin de lui. 224 00:24:41,940 --> 00:24:43,275 Oui Monsieur. 225 00:24:49,907 --> 00:24:50,991 Que diable? 226 00:25:08,717 --> 00:25:09,885 Que se passe-t-il? 227 00:25:21,563 --> 00:25:24,816 Qui diable sont ces hommes ? 228 00:25:29,488 --> 00:25:30,614 Non! 229 00:25:43,293 --> 00:25:45,045 Hé, M. Min ? 230 00:25:46,380 --> 00:25:47,840 Êtes-vous d'accord? 231 00:25:47,965 --> 00:25:48,924 Quoi? 232 00:25:48,966 --> 00:25:50,217 Bien. 233 00:26:05,732 --> 00:26:08,777 - Personne ne répond ? - Ils sont hors ligne, monsieur. 234 00:26:09,027 --> 00:26:10,487 Bon sang... 235 00:26:29,298 --> 00:26:30,716 Êtes-vous là ? 236 00:26:30,757 --> 00:26:31,967 Oui. 237 00:26:34,344 --> 00:26:35,637 Où sommes-nous? 238 00:26:36,430 --> 00:26:37,598 Je ne sais pas. 239 00:26:38,015 --> 00:26:39,474 Qui étaient ces hommes ? 240 00:26:39,933 --> 00:26:43,812 - Je ne sais pas. - Tu n'as rien vu ? Que s'est-il passé ? 241 00:26:45,063 --> 00:26:46,773 Vous vous êtes endormi, M. Min. 242 00:27:02,789 --> 00:27:04,208 Qui c'est? 243 00:27:05,042 --> 00:27:06,335 Les hommes d’avant. 244 00:27:06,376 --> 00:27:08,045 Putain, qui es-tu ? 245 00:27:18,263 --> 00:27:19,473 Non. 246 00:27:19,515 --> 00:27:20,933 Que se passe-t-il ? 247 00:27:21,141 --> 00:27:22,768 J'ai dit non. 248 00:27:22,809 --> 00:27:23,644 Quoi? 249 00:27:23,685 --> 00:27:27,189 Non, non ! Il a dit non ! 250 00:28:07,813 --> 00:28:09,064 John. 251 00:28:09,606 --> 00:28:11,275 Ça va ? 252 00:28:18,949 --> 00:28:20,409 John, entre. 253 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Attendez! 254 00:30:00,884 --> 00:30:01,969 Et le spécimen ? 255 00:30:02,010 --> 00:30:03,220 Il va bien. 256 00:30:04,096 --> 00:30:05,681 Quelle est ta position ? 257 00:30:08,934 --> 00:30:11,895 - Près de Boeun, dans la province de Chungbuk. - Quelle est la planque la plus proche ? 258 00:30:12,354 --> 00:30:13,522 Maintenant! 259 00:30:14,064 --> 00:30:17,025 - Point 14, monsieur. À cinq kilomètres. - Montre-moi. 260 00:30:18,026 --> 00:30:19,820 Jangam-ri 585, Deungcheon. 261 00:30:20,362 --> 00:30:22,865 - Tu as entendu ça ? - Oui, Jangam-ri 585. 262 00:30:22,906 --> 00:30:25,701 Allez-y. J'enverrai des renforts immédiatement. 263 00:30:25,742 --> 00:30:26,660 Oui Monsieur. 264 00:30:35,669 --> 00:30:37,337 Où allons-nous ? 265 00:30:37,379 --> 00:30:39,715 C'est toujours dangereux. Nous devons nous mettre en sécurité. 266 00:30:40,048 --> 00:30:42,301 - Pourquoi est-ce dangereux ? - Quoi? 267 00:30:43,510 --> 00:30:44,720 Merde! 268 00:30:51,894 --> 00:30:55,397 Nous devrons marcher. 269 00:30:59,568 --> 00:31:02,529 - Allez, qu'est-ce que tu fais ? - Pourquoi est-ce dangereux ? 270 00:31:06,116 --> 00:31:07,826 Nous n'avons pas le temps pour ça. 271 00:31:10,245 --> 00:31:11,205 Hé... 272 00:31:11,246 --> 00:31:12,331 Hé! 273 00:31:14,541 --> 00:31:16,376 Pourquoi suis-je en danger ? 274 00:31:17,085 --> 00:31:18,420 Vous avez tout vu plus tôt. 275 00:31:18,962 --> 00:31:21,465 - Les méchants sont après toi... - Pourquoi ? 276 00:31:22,758 --> 00:31:24,134 Pourquoi me poursuivent-ils ? 277 00:31:24,176 --> 00:31:26,011 Que veux-tu dire, pourquoi ? Parce que tu es le... 278 00:31:27,554 --> 00:31:29,348 Parce que je suis le spécimen ? 279 00:31:32,392 --> 00:31:34,311 Parce que je ne meurs pas ? 280 00:31:42,194 --> 00:31:43,946 Je suppose que vous le savez déjà. 281 00:31:44,571 --> 00:31:49,076 Les méchants essaient de vous voler la technologie. 282 00:31:49,117 --> 00:31:51,954 C'est pourquoi tu es en danger. D'accord? 283 00:31:55,457 --> 00:31:57,251 Les hommes sont tellement stupides. 284 00:31:58,168 --> 00:31:59,503 De quoi parles-tu? 285 00:32:00,921 --> 00:32:02,798 Nous n'avons pas le temps pour ça. Allons-y. 286 00:32:05,342 --> 00:32:08,637 Comment puis-je savoir que tu n'es pas un méchant ? 287 00:32:11,139 --> 00:32:14,893 - Est-ce que j'en ai l'air ? - Tu n'as pas non plus l'air d'un bon gars. 288 00:32:16,186 --> 00:32:18,564 Pourquoi penses-tu Je vis cette merde ? 289 00:32:19,064 --> 00:32:20,107 Pourquoi? 290 00:32:20,148 --> 00:32:22,818 Pour vous protéger ! Tu ne vois pas ça ? 291 00:32:23,777 --> 00:32:26,989 Pourquoi essaies-tu de me protéger ? 292 00:32:30,701 --> 00:32:32,703 Parce que ma vie en dépend. 293 00:33:15,996 --> 00:33:17,831 Est-ce que tu vas faire ça ? 294 00:33:17,873 --> 00:33:20,584 - Viens à moi alors ! - Venez ici! 295 00:33:26,465 --> 00:33:27,883 Dépêchez-vous déjà. 296 00:33:54,201 --> 00:33:56,954 Nous ne pouvons pas simplement nous arrêter. Nous devons continuer à avancer. 297 00:34:03,919 --> 00:34:05,838 On ne peut pas aller plus lentement ? 298 00:34:07,047 --> 00:34:08,047 Pourquoi? 299 00:34:08,674 --> 00:34:11,217 - Pour que je puisse regarder autour de moi. - Regarder autour de toi ? 300 00:34:13,679 --> 00:34:18,016 Écoutez, nous n'avons pas le temps pour ça. Dépêchez-vous. 301 00:34:33,657 --> 00:34:34,783 Hé. 302 00:34:37,077 --> 00:34:38,120 Hé! 303 00:34:49,672 --> 00:34:50,924 Putain de merde. 304 00:34:59,183 --> 00:35:00,559 Qui es-tu? 305 00:35:02,477 --> 00:35:04,271 - Qui est-ce? - Quoi? 306 00:35:04,605 --> 00:35:07,441 Oui. Juste un enfant. 307 00:35:12,487 --> 00:35:14,990 On dirait qu'il n'est pas tout là. 308 00:35:19,369 --> 00:35:20,996 Où habites-tu? 309 00:35:22,664 --> 00:35:25,167 Où est ta mère ? 310 00:35:27,169 --> 00:35:29,671 Qu'est-ce que tu fais ? 311 00:35:29,713 --> 00:35:31,256 Oh, tu es avec ton frère. 312 00:35:31,465 --> 00:35:34,551 Tu devrais mieux prendre soin de lui. 313 00:35:34,593 --> 00:35:36,512 On dirait qu'il en a besoin. 314 00:35:36,553 --> 00:35:39,515 Ne le laisse pas se promener ressemblant à un chiot perdu. 315 00:35:40,140 --> 00:35:41,433 Viens avec moi. 316 00:35:49,191 --> 00:35:50,817 Bon sang. Hé. 317 00:36:06,291 --> 00:36:07,376 Bonjour? 318 00:36:08,293 --> 00:36:09,545 Personne? 319 00:36:14,258 --> 00:36:15,551 Bonne réflexion. 320 00:36:15,592 --> 00:36:19,513 Il sera bien plus beau dans de beaux vêtements. Tu es un bon frère. 321 00:36:20,222 --> 00:36:21,431 Essayez ce que vous voulez. 322 00:36:25,602 --> 00:36:29,648 C'est 74 000 wons, mais appelons cela 73 000 wons. 323 00:36:29,690 --> 00:36:31,900 Ton petit frère est si beau. 324 00:36:46,415 --> 00:36:48,125 Il connaît aussi sa mode. 325 00:38:03,825 --> 00:38:06,495 Hé! Éloignez-vous de la fenêtre. 326 00:38:19,758 --> 00:38:21,343 Ne touchez à rien. 327 00:38:22,219 --> 00:38:23,387 Restez simplement sur place. 328 00:38:51,915 --> 00:38:53,000 Que fais-tu? 329 00:38:55,210 --> 00:38:57,713 Vous m'avez dit de rester sur place, M. Min. 330 00:38:58,172 --> 00:39:00,132 Eh bien, tais-toi. Vous me distrayez. 331 00:39:04,261 --> 00:39:06,305 Et arrêtez de m'appeler M. Min. 332 00:39:06,763 --> 00:39:08,182 Je ne suis pas ton professeur. 333 00:39:08,891 --> 00:39:10,184 Incroyable. 334 00:39:12,936 --> 00:39:14,688 J'ai une question. 335 00:39:16,857 --> 00:39:17,983 Qu'est-ce que c'est? 336 00:39:18,901 --> 00:39:21,195 Pourquoi êtes-vous toujours en colère, M. Min ? 337 00:39:22,654 --> 00:39:23,864 Depuis quand étais-je en colère ? 338 00:39:34,333 --> 00:39:37,503 Hé, tu as faim ? 339 00:39:39,213 --> 00:39:40,255 Oui. 340 00:39:51,850 --> 00:39:53,435 Pourquoi tu ne manges pas ? 341 00:39:56,355 --> 00:39:59,983 - Tu ne peux pas utiliser de baguettes ? - Je ne sais pas comment. 342 00:40:08,408 --> 00:40:09,785 Utilisez ceci à la place. 343 00:40:30,514 --> 00:40:31,682 Bien? 344 00:40:51,535 --> 00:40:53,120 Vous en avez déjà eu trois ! 345 00:41:06,508 --> 00:41:08,969 Je ne sais pas ce que je fais... 346 00:41:09,636 --> 00:41:12,347 C'est pourquoi tu devrais regarder ce que mangent vos enfants. 347 00:41:13,640 --> 00:41:15,851 De toute façon, qu'est-ce qu'ils lui donnent à manger ? 348 00:41:16,185 --> 00:41:17,895 Je reçois un supplément spécial. 349 00:41:18,395 --> 00:41:22,441 Honte à eux pour avoir traité un enfant comme ça. 350 00:41:27,529 --> 00:41:30,365 Pas encore. Donnez-lui quelques minutes. 351 00:41:44,379 --> 00:41:46,089 Comment le saviez-vous ? 352 00:41:47,299 --> 00:41:48,467 Tu sais quoi ? 353 00:41:48,509 --> 00:41:50,302 Que tu es un spécimen. 354 00:41:51,094 --> 00:41:52,513 Maman me l'a dit. 355 00:41:52,763 --> 00:41:55,265 Tu as une maman ? 356 00:41:55,307 --> 00:41:58,185 Vous l'avez rencontrée. 357 00:42:01,647 --> 00:42:05,150 Oh... Le Dr Lim est ta mère ? 358 00:42:06,443 --> 00:42:07,861 Alors tu as une maman. 359 00:42:07,903 --> 00:42:11,573 Quoi? Vous n'en avez pas ? 360 00:42:14,201 --> 00:42:15,202 Non. 361 00:42:17,829 --> 00:42:19,331 C'est dommage. 362 00:42:25,504 --> 00:42:27,673 Vous y avez vécu toute votre vie ? 363 00:42:28,757 --> 00:42:32,261 - Oui. - Que fais-tu toute la journée ? 364 00:42:34,304 --> 00:42:35,889 Je me fais tester. 365 00:42:36,890 --> 00:42:38,392 Manger. 366 00:42:40,811 --> 00:42:42,312 Et j'ai lu. 367 00:42:43,814 --> 00:42:44,940 C'est ça? 368 00:42:45,899 --> 00:42:48,277 Vous vous faites tester et mangez ? 369 00:42:48,652 --> 00:42:50,279 C'est toute ta vie ? 370 00:42:57,077 --> 00:43:00,163 C'est bon, tu vas très bien. 371 00:43:02,499 --> 00:43:03,750 Quoi d'autre alors ? 372 00:43:07,629 --> 00:43:10,507 Allez, mange. Vos nouilles deviendront détrempées. 373 00:43:15,470 --> 00:43:19,266 Mais tu dois faire quelque chose pendant votre temps libre 374 00:43:19,308 --> 00:43:21,852 en plus de rester assis. 375 00:43:22,561 --> 00:43:25,022 - Je continue à réfléchir. - À propos de quoi? 376 00:43:27,399 --> 00:43:29,067 À propos de mon sort. 377 00:43:50,797 --> 00:43:53,592 M. Min, nous sommes de l'entreprise. 378 00:43:53,634 --> 00:43:54,718 Entrez le code. 379 00:44:05,437 --> 00:44:06,605 Identifiez-vous. 380 00:44:06,647 --> 00:44:10,943 Yum Kyung-jae de l'équipe nationale 3. 381 00:44:14,571 --> 00:44:16,156 On part maintenant ? 382 00:44:16,198 --> 00:44:17,741 Oui, s'il vous plaît, préparez-vous. 383 00:44:24,957 --> 00:44:26,875 C'est le spécimen ? 384 00:44:30,587 --> 00:44:31,755 Hé, hé ! 385 00:44:33,841 --> 00:44:35,759 - Qu'est-ce que c'est ça? - Nous avons l'ordre de l'éliminer. 386 00:44:35,801 --> 00:44:38,720 - Qui t'a dit ça, bordel ? - Je ne peux pas le dire. 387 00:44:38,762 --> 00:44:40,848 Je peux tout clarifier, posez simplement votre arme. 388 00:44:40,889 --> 00:44:42,015 Écartez-vous. 389 00:44:43,016 --> 00:44:44,601 J'ai dit de poser ton arme ! 390 00:44:45,227 --> 00:44:47,813 Si vous ne vous écartez pas, nous n'avons pas le choix. 391 00:44:48,438 --> 00:44:52,359 Continuez alors. Tire-moi dessus. 392 00:44:52,901 --> 00:44:54,194 Tirer. 393 00:46:08,060 --> 00:46:09,561 Est-ce que c'est fait ? 394 00:46:09,603 --> 00:46:11,021 C'est Ki-hun. 395 00:46:11,897 --> 00:46:14,149 Expliquez-vous. 396 00:46:16,235 --> 00:46:17,319 Ki-hun... 397 00:46:17,361 --> 00:46:21,031 Je te dirai tout, mais maintenant, écoute-moi. 398 00:46:24,952 --> 00:46:27,037 Retirez immédiatement le spécimen. 399 00:46:28,330 --> 00:46:30,791 M'as-tu entendu ? Tuez-le maintenant. 400 00:46:32,167 --> 00:46:33,836 C'est un ordre. 401 00:46:38,423 --> 00:46:40,300 - Et moi? - Quoi? 402 00:46:40,717 --> 00:46:42,261 Suis-je censé mourir ? 403 00:46:43,262 --> 00:46:46,181 Réveille-toi, Min. C'est pour le pays. 404 00:46:46,223 --> 00:46:48,892 Comment cela se passe-t-il pour le pays ? C'est juste pour toi. 405 00:46:49,226 --> 00:46:51,520 Tu penses que je vais encore craquer pour cette merde ? 406 00:46:51,562 --> 00:46:53,146 Désobéissez-vous à mon ordre ? 407 00:46:53,188 --> 00:46:55,148 Commande, mon cul. 408 00:46:55,190 --> 00:46:57,401 Tu veux mourir, putain de connard ? 409 00:46:57,442 --> 00:47:01,321 Non, idiot. Je veux exactement le contraire. 410 00:47:01,363 --> 00:47:02,781 Va te faire foutre. 411 00:47:10,122 --> 00:47:11,665 Est-ce que Seobok va bien ? 412 00:47:11,707 --> 00:47:14,960 - Oui, il va bien. - Qu'est-ce que tu vas faire? 413 00:47:15,002 --> 00:47:17,212 Tu devrais l'amener au labo. 414 00:47:17,713 --> 00:47:20,424 Vous ne pouvez pas aller au renseignement maintenant. 415 00:47:21,216 --> 00:47:24,761 Nous pouvons vous offrir une protection ici. 416 00:47:32,644 --> 00:47:36,023 - Il l'amène. - Bien. Alors... 417 00:47:36,607 --> 00:47:39,193 Nous devrions nous préparer pour nos invités. 418 00:47:39,735 --> 00:47:41,320 Maintenant, monsieur ? 419 00:47:41,361 --> 00:47:43,697 Pourquoi? Y a-t-il un problème ? 420 00:47:43,739 --> 00:47:45,532 La préparation prendra du temps et... 421 00:47:45,574 --> 00:47:46,742 Espèce d'idiot. 422 00:47:47,326 --> 00:47:49,161 Regardez ce qu'ils font. 423 00:47:49,828 --> 00:47:51,496 Je n'ai pas fait tout ça pour que quelqu'un puisse me le prendre. 424 00:48:03,425 --> 00:48:04,885 Allez, entre. 425 00:48:06,220 --> 00:48:07,638 Où allons-nous maintenant ? 426 00:48:07,721 --> 00:48:10,807 Au laboratoire. C'est le seul endroit auquel nous pouvons faire confiance. 427 00:48:10,849 --> 00:48:13,810 Non, je ne veux pas y aller. 428 00:48:19,858 --> 00:48:21,109 Alors où ? 429 00:48:21,610 --> 00:48:23,195 Je dois aller quelque part. 430 00:48:24,571 --> 00:48:26,281 Vous n'avez nulle part où aller. 431 00:48:26,782 --> 00:48:28,033 Ulsan. 432 00:48:29,409 --> 00:48:30,577 Pourquoi? 433 00:48:32,788 --> 00:48:34,498 Vous n'êtes pas obligé de savoir. 434 00:48:36,959 --> 00:48:39,878 Espèce de petite merde. Montez dans la voiture ! 435 00:48:44,258 --> 00:48:46,218 Tu n'es pas obligé de venir avec moi. 436 00:48:47,594 --> 00:48:49,221 Je peux y aller seul. 437 00:48:52,641 --> 00:48:55,477 Et comment allez-vous faire cela ? 438 00:48:59,314 --> 00:49:01,191 Avec ça. 439 00:49:02,901 --> 00:49:05,612 - Où as-tu trouvé ça ? - De la maison. 440 00:49:05,654 --> 00:49:06,738 Ce n'est pas le vôtre. 441 00:49:06,780 --> 00:49:08,657 Ce n'est pas le vôtre non plus. 442 00:49:16,582 --> 00:49:18,876 Je ne sais pas à quoi tu penses, 443 00:49:19,334 --> 00:49:21,420 mais tu ne peux pas continuer à courir comme ça. 444 00:49:22,379 --> 00:49:23,714 Il n'y a pas de temps. 445 00:49:24,590 --> 00:49:25,966 Je sais. 446 00:49:26,008 --> 00:49:30,345 Et tu as besoin de ton injection. Nous devons revenir. 447 00:49:31,680 --> 00:49:32,764 Je sais. 448 00:49:32,806 --> 00:49:34,516 Que sais-tu ? 449 00:49:36,643 --> 00:49:37,978 J'ai dit que je savais. 450 00:49:44,276 --> 00:49:46,195 Dites-moi. 451 00:49:48,864 --> 00:49:50,699 Qu’y a-t-il à Ulsan ? 452 00:49:50,782 --> 00:49:52,492 Donne-moi au moins ça. 453 00:49:54,995 --> 00:49:56,705 Voulez-vous vraiment savoir ? 454 00:49:56,747 --> 00:49:59,166 Je veux savoir ce que nous faisons. 455 00:50:02,044 --> 00:50:03,170 Par hasard, 456 00:50:05,255 --> 00:50:07,382 tu connais quelqu'un là-bas ? 457 00:50:11,595 --> 00:50:12,763 Oui. 458 00:50:13,430 --> 00:50:14,723 OMS? 459 00:50:19,603 --> 00:50:22,105 Qui est-ce? Dites-moi. 460 00:50:26,860 --> 00:50:30,030 Non, c'est mieux que tu ne saches pas. 461 00:50:43,168 --> 00:50:46,129 De retour à la planque... 462 00:50:47,381 --> 00:50:52,553 Avez-vous plié les balles et brisé des objets ? 463 00:50:54,137 --> 00:50:56,473 Oui. Pourquoi? 464 00:50:57,558 --> 00:51:00,853 Rien. Juste curieux. 465 00:51:03,397 --> 00:51:05,274 Pourquoi ne t'es-tu pas retiré ? 466 00:51:05,315 --> 00:51:06,483 Quoi? 467 00:51:06,525 --> 00:51:08,902 Quand ils ont sorti leurs armes, 468 00:51:11,154 --> 00:51:12,781 pourquoi ne t'es-tu pas retiré ? 469 00:51:17,202 --> 00:51:20,956 Parce que... si tu meurs, je meurs. 470 00:51:25,878 --> 00:51:27,087 Bien sûr. 471 00:51:31,300 --> 00:51:33,260 Mais pourquoi meurs-tu ? 472 00:51:35,971 --> 00:51:37,222 C'est une punition. 473 00:51:55,449 --> 00:51:57,951 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est bon. 474 00:51:57,993 --> 00:52:00,662 - Non, ce n'est pas le cas ! - Je vais bien. 475 00:52:11,048 --> 00:52:13,634 Cela fait longtemps, monsieur le président. 476 00:52:14,343 --> 00:52:15,511 Tu vas bien ? 477 00:52:15,594 --> 00:52:16,929 Pourquoi essaies-tu de le tuer ? 478 00:52:17,095 --> 00:52:17,888 Désolé? 479 00:52:18,096 --> 00:52:20,015 Le spécimen. Pourquoi essaies-tu de le tuer ? 480 00:52:20,057 --> 00:52:21,808 De quoi parlez-vous, monsieur ? 481 00:52:21,850 --> 00:52:23,769 Vous avez rencontré les Américains, n'est-ce pas ? 482 00:52:24,603 --> 00:52:28,232 Soyez honnête. C'est seulement alors que nous pourrons parler. 483 00:52:29,525 --> 00:52:31,610 Que voulaient-ils ? 484 00:52:36,823 --> 00:52:41,119 Futuristes des communautés scientifiques j'ai prévenu à ce sujet 485 00:52:41,203 --> 00:52:45,123 Hypothersie de la révolution de la vie depuis assez longtemps. 486 00:52:45,666 --> 00:52:48,627 En fait, les humains sont la seule espèce 487 00:52:48,710 --> 00:52:53,131 qui sont conscients de leur propre mortalité inévitable, et en ont peur. 488 00:52:54,049 --> 00:52:58,804 Cette même peur de savoir que la vie finira un jour 489 00:52:58,887 --> 00:53:02,933 c'est ce qui les pousse à chercher un sens à la vie. 490 00:53:03,475 --> 00:53:07,604 Cependant, si la vie ne s'arrête pas, 491 00:53:08,021 --> 00:53:15,487 les gens perdront cet élément humain. Et ce qui restera n’est que cupidité et désir. 492 00:53:16,071 --> 00:53:20,284 L'immortalité produira des désirs insatisfaisants 493 00:53:20,367 --> 00:53:22,786 et des conflits continus. 494 00:53:23,495 --> 00:53:28,917 Paradoxalement, la mort est la cause fondamentale élément qui maintient la vie ensemble. 495 00:53:29,793 --> 00:53:35,090 En d’autres termes, si les gens deviennent immortels, 496 00:53:35,591 --> 00:53:40,179 l’humanité se mènera elle-même à l’extinction. 497 00:53:42,598 --> 00:53:45,767 Nous devons empêcher Seoin de mener cette expérience. 498 00:53:45,851 --> 00:53:48,812 Nous reprendrons le spécimen sous notre protection 499 00:53:48,896 --> 00:53:52,900 jusqu'à ce que cette technologie soit prouvée pour être sûr et validé. 500 00:53:54,860 --> 00:53:57,487 Seoin acceptera-t-il cela ? 501 00:53:58,488 --> 00:54:03,035 Eh bien, c'est exactement pourquoi nous avons besoin de toi de nous remettre ce spécimen par tous moyens, 502 00:54:03,076 --> 00:54:05,370 peu importe la façon dont vous le faites. 503 00:54:05,829 --> 00:54:09,750 Et nous nous en occuperons après, comme bon nous semble, en conséquence. 504 00:54:11,084 --> 00:54:15,422 Je veux dire, comment suis-je censé le faire ? 505 00:54:15,506 --> 00:54:20,719 Eh bien, si vous ne pouvez pas répondre à notre demande, 506 00:54:21,678 --> 00:54:25,974 alors ça ne nous laisse pas d'autre choix mais pour initier le deuxième protocole. 507 00:54:26,767 --> 00:54:32,231 A commencer par l'éradication de tout le personnel et les matériaux de cette expérience. 508 00:54:32,314 --> 00:54:36,693 C'est le seul moyen de l'empêcher d’être exposé au monde extérieur. 509 00:54:38,362 --> 00:54:43,450 Donc tu sais, je ne peux pas le dire avec certitude tu n'es pas sur cette liste. 510 00:54:48,205 --> 00:54:53,001 Alors tu avais prévu de le donner aux Américains depuis le début. 511 00:54:53,043 --> 00:54:54,461 Tu m'as menti. 512 00:54:54,503 --> 00:54:56,672 C'est la seule façon d'en finir tranquillement. 513 00:54:56,713 --> 00:55:00,634 Et vous leur faites vraiment confiance ? 514 00:55:00,676 --> 00:55:02,970 Ils le veulent parce que ils le veulent pour eux-mêmes. 515 00:55:03,011 --> 00:55:06,265 Monsieur, une chose dont je suis sûr c'est que, 516 00:55:06,306 --> 00:55:09,142 si cette expérience est révélée, aucun de nous ne s’en sortira. 517 00:55:09,184 --> 00:55:13,021 Espèce de petit lâche inutile. 518 00:55:13,105 --> 00:55:16,775 Si nous détruisons le spécimen, tout le monde rentre chez lui heureux. S'il vous plaît, écoutez-moi. 519 00:55:16,817 --> 00:55:18,026 Cela n'arrive pas. 520 00:55:19,319 --> 00:55:21,363 Tu penses que ton sale regard va me tuer ? 521 00:55:21,405 --> 00:55:24,658 Tu penses que je vais m'asseoir et te regarder me baiser ? 522 00:55:26,159 --> 00:55:28,620 Qu'est-ce que tu vas faire, alors ? 523 00:55:30,330 --> 00:55:32,416 Vous avez l'argent, 524 00:55:33,500 --> 00:55:35,085 mais c'est tout. 525 00:55:35,794 --> 00:55:37,087 Écoutez-moi. 526 00:55:38,380 --> 00:55:43,260 Fais ce que je dis si tu veux toujours ta triste vieille vie. 527 00:55:44,720 --> 00:55:45,929 Ce sont les affaires de l'État, 528 00:55:45,971 --> 00:55:49,183 et tu n'es qu'un homme d'affaires. Alors reste dans ta putain de voie ! 529 00:55:52,936 --> 00:55:54,438 Espèce d'imbécile. 530 00:56:19,963 --> 00:56:21,465 - Combien? - Un réservoir plein. 531 00:56:21,548 --> 00:56:22,424 Oui Monsieur. 532 00:56:23,050 --> 00:56:24,843 Donnez-moi de l'argent. 533 00:56:24,885 --> 00:56:27,137 - Pourquoi? - Nous sommes en panne d'essence. 534 00:56:28,805 --> 00:56:30,140 Payez le gars quand il a fini. 535 00:56:31,058 --> 00:56:33,644 - Puis-je utiliser vos toilettes ? - C'est à l'arrière. 536 00:56:42,861 --> 00:56:44,446 Puis-je utiliser votre téléphone ? 537 00:56:45,030 --> 00:56:46,740 Vous n'avez toujours pas leur localisation ? 538 00:56:46,823 --> 00:56:49,993 La zone de recherche est trop grande. 539 00:56:52,120 --> 00:56:55,207 Ce pays a toutes les vidéosurveillance dans le monde connu. 540 00:56:57,042 --> 00:56:58,585 Scannez chacun d'eux 541 00:56:59,878 --> 00:57:01,505 et retrouvez-les quoi qu'il arrive ! 542 00:57:10,597 --> 00:57:13,267 Voulez-vous un reçu? 543 00:57:21,775 --> 00:57:23,026 C'est moi. 544 00:57:23,652 --> 00:57:25,195 Où es-tu? 545 00:57:25,237 --> 00:57:27,155 Nous sommes en route 546 00:57:27,197 --> 00:57:30,993 mais Seobok a vomi du sang. Est-ce que ça va ? 547 00:57:31,410 --> 00:57:33,745 Il ne prend plus d'inhibiteur depuis deux jours. 548 00:57:34,079 --> 00:57:36,164 Ses ondes cérébrales doivent être hors du commun. 549 00:57:37,457 --> 00:57:40,544 Tu dois l'amener maintenant, 550 00:57:40,836 --> 00:57:42,546 ou sa vie est en danger. 551 00:57:43,213 --> 00:57:45,424 D'accord. J'y arriverai dès que possible. 552 00:57:58,520 --> 00:57:59,563 Qui est-il ? 553 00:58:00,314 --> 00:58:03,692 je ne sais pas, mais ce sale type nous regarde. 554 00:58:10,449 --> 00:58:14,119 Tu ne peux pas parler ? Il doit être un putain de muet. 555 00:58:14,661 --> 00:58:16,455 Il me stresse. 556 00:58:17,372 --> 00:58:18,457 Quoi? 557 00:58:19,499 --> 00:58:22,252 Hé! Je te parle ! 558 00:58:29,218 --> 00:58:30,802 Qu'est-ce que tu es, bordel ? 559 00:58:45,859 --> 00:58:49,363 Monsieur, images de sécurité d'Uiseong à 13h10. 560 00:58:49,988 --> 00:58:51,823 Lancez un mandat de perquisition. 561 00:58:52,115 --> 00:58:56,828 Ki-hun et le spécimen sont suspects de terrorisme. Tirez sur les deux à vue. 562 00:58:57,996 --> 00:59:02,334 Mais ça mettra le spécimen au risque d’être exposé. 563 00:59:03,961 --> 00:59:05,879 Avez-vous une meilleure idée ? 564 00:59:09,132 --> 00:59:11,009 Je t'ai dit de rester sur place. Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 565 00:59:11,552 --> 00:59:13,303 Tu as failli tuer ce gamin ! 566 00:59:13,345 --> 00:59:15,556 Il m'a frappé en premier. 567 00:59:15,597 --> 00:59:17,474 Alors ce que tu as fait était bien ? 568 00:59:18,350 --> 00:59:19,935 Je ne peux pas croire ça... 569 00:59:26,733 --> 00:59:29,361 Si tu veux juste faire ce que tu veux, 570 00:59:30,362 --> 00:59:32,030 alors tu es seul. 571 00:59:42,791 --> 00:59:44,334 Je suis désolé. 572 01:00:15,490 --> 01:00:16,867 Où sommes-nous? 573 01:00:17,826 --> 01:00:19,620 Nous allons faire profil bas ici pendant un moment. 574 01:00:20,120 --> 01:00:23,373 Il y aura des points de contrôle jusqu'au labo et... 575 01:00:26,084 --> 01:00:27,211 Le laboratoire ? 576 01:00:27,920 --> 01:00:28,837 Hé. 577 01:00:30,881 --> 01:00:32,966 Hé! 578 01:00:33,467 --> 01:00:36,637 Vous avez besoin de votre injection ou Dieu sait ce qui pourrait arriver ! 579 01:00:36,678 --> 01:00:38,764 Pourquoi es-tu si inquiet ? 580 01:00:40,140 --> 01:00:41,141 Quoi? 581 01:00:41,934 --> 01:00:43,060 Je vois... 582 01:00:43,602 --> 01:00:46,104 Tu as besoin de moi pour ta vie. 583 01:00:52,986 --> 01:00:56,740 Tu as raison. C'est pour ma vie. 584 01:00:57,115 --> 01:00:59,409 Alors je t'en supplie, d'accord ? 585 01:00:59,618 --> 01:01:01,870 Et pourquoi devrais-je faire ça ? 586 01:01:03,038 --> 01:01:04,915 De toute façon, tous les hommes meurent. 587 01:01:06,208 --> 01:01:08,001 Pourquoi devriez-vous vivre ? 588 01:01:10,420 --> 01:01:13,131 Êtes-vous digne d’être sauvé ? 589 01:01:31,900 --> 01:01:33,777 Vous avez raison, chaque mot que vous avez dit. 590 01:01:36,113 --> 01:01:37,823 Je n'en vaux pas la peine. 591 01:01:39,616 --> 01:01:41,285 Je mérite de mourir. 592 01:01:41,910 --> 01:01:44,746 Mais je fais tout ce que je peux pour vivre. 593 01:01:44,788 --> 01:01:46,331 Est-ce si faux ? 594 01:01:46,915 --> 01:01:48,625 Dites-moi! 595 01:01:48,667 --> 01:01:50,627 Est-ce si mal de vouloir vivre ? 596 01:01:51,253 --> 01:01:53,881 Pourquoi moi ? Qu'ai-je fait ? 597 01:01:54,590 --> 01:01:56,592 Que dois-je faire d'autre ? 598 01:01:56,884 --> 01:01:58,135 Dites-moi! 599 01:01:58,760 --> 01:02:01,180 Qu'ai-je fait de si mal ? 600 01:02:01,763 --> 01:02:03,682 Va te faire foutre. Tu ne sais rien... 601 01:02:04,766 --> 01:02:06,852 Qu'est-ce que tu sais, petite merde ? 602 01:03:25,138 --> 01:03:29,935 Maman, qu'est-ce que ça veut dire pour toujours ? 603 01:03:30,853 --> 01:03:32,688 Cela signifie qu'il n'y a pas de fin. 604 01:03:34,773 --> 01:03:37,776 Comment ça se passe ? 605 01:03:41,697 --> 01:03:43,824 Imaginez qu'il y a une pomme. 606 01:03:44,700 --> 01:03:47,619 Tu le coupes en deux et tu le manges, 607 01:03:48,161 --> 01:03:50,455 puis tu coupes l'autre moitié en deux et mange-le. 608 01:03:51,123 --> 01:03:53,250 Ensuite, vous mangez la moitié de la moitié restante. 609 01:03:54,710 --> 01:03:57,880 Comme si le soleil se lève le matin et descend la nuit, 610 01:03:59,339 --> 01:04:01,216 pour toujours, c'est comme ça. 611 01:04:04,428 --> 01:04:05,637 Alors... 612 01:04:06,555 --> 01:04:09,558 qu'est-ce que ça fait de mourir ? 613 01:04:12,394 --> 01:04:17,399 C'est comme tomber dans un sommeil très profond pour toujours. 614 01:04:22,321 --> 01:04:23,447 Ouvrez-vous. 615 01:04:26,617 --> 01:04:28,285 Il faut tout manger. 616 01:04:29,203 --> 01:04:30,287 Pourquoi? 617 01:04:32,039 --> 01:04:35,542 Ainsi, vous pouvez être en bonne santé. Que veux-tu dire, pourquoi ? 618 01:04:35,626 --> 01:04:37,586 Pourquoi devrais-je être en bonne santé ? 619 01:04:37,628 --> 01:04:40,506 Pour moi? Ou pour votre expérience ? 620 01:04:41,298 --> 01:04:43,967 - Arrêtez ça. - Mais c'est vrai. 621 01:04:44,009 --> 01:04:45,469 Vous m'avez fait pour l'expérience. 622 01:04:45,511 --> 01:04:47,221 Non, je ne l'ai pas fait. 623 01:04:47,262 --> 01:04:50,599 Alors pourquoi ? Pourquoi m'as-tu fait, maman ? 624 01:04:54,686 --> 01:04:56,021 À cause de Kyung-yoon ? 625 01:05:12,621 --> 01:05:14,748 J'ai dû m'assoupir... 626 01:05:36,687 --> 01:05:38,564 C'est toi qui m'as mis là ? 627 01:05:39,314 --> 01:05:40,148 Oui. 628 01:05:42,067 --> 01:05:44,069 Et tu es resté ici ? 629 01:05:45,153 --> 01:05:46,029 Oui. 630 01:05:49,908 --> 01:05:51,994 Pourquoi n'as-tu pas dormi ? 631 01:05:52,536 --> 01:05:54,037 Je ne dors pas. 632 01:05:54,872 --> 01:05:56,248 Je ne sais pas comment. 633 01:06:00,711 --> 01:06:02,546 Vous n'avez jamais dormi de toute votre vie ? 634 01:06:04,256 --> 01:06:05,257 Non. 635 01:06:10,804 --> 01:06:14,308 Eh bien, plus rien ne m'étonne. 636 01:06:19,938 --> 01:06:21,106 Je suis désolé. 637 01:06:22,357 --> 01:06:26,278 J'ai eu tort de te mentir. 638 01:06:27,905 --> 01:06:28,906 Je suis désolé. 639 01:06:32,159 --> 01:06:34,620 Je pensais que tu allais vraiment mourir. 640 01:06:38,874 --> 01:06:42,252 À ce stade, ce ne serait guère une surprise. 641 01:06:43,754 --> 01:06:45,547 Qu'est-ce que ça fait de mourir ? 642 01:06:50,677 --> 01:06:51,887 Pas bon. 643 01:06:54,056 --> 01:06:56,934 - C'est nul, en fait. - Pourquoi? 644 01:06:57,893 --> 01:06:59,728 Parce que tu es en train de mourir. Pourquoi sinon ? 645 01:07:01,271 --> 01:07:02,981 Alors, est-ce que ça faisait du bien de vivre ? 646 01:07:12,491 --> 01:07:15,702 Il y a eu des bons et des mauvais moments... 647 01:07:16,620 --> 01:07:19,540 et certainement des moments merdiques. 648 01:07:25,796 --> 01:07:27,506 Je suis confus maintenant. 649 01:07:29,550 --> 01:07:33,345 Je ne peux pas dire si je veux vivre ou si j'ai juste peur de mourir. 650 01:07:35,681 --> 01:07:37,266 Je ne sais plus. 651 01:07:44,106 --> 01:07:45,691 Je regrette donc. 652 01:07:49,736 --> 01:07:50,904 De quoi ? 653 01:07:56,952 --> 01:07:58,370 De la façon dont j'ai vécu ma vie. 654 01:08:08,255 --> 01:08:09,882 J'ai été un lâche. 655 01:08:31,444 --> 01:08:32,821 Qu'ont-ils dit ? 656 01:08:32,863 --> 01:08:35,991 Ils m'ont dit de faire profil bas pour le moment. Ils le nettoieront après un moment. 657 01:08:36,033 --> 01:08:38,535 C'est un putain de gâchis qu'ils ne peuvent pas nettoyer. 658 01:08:39,703 --> 01:08:41,955 Je pense que l'entreprise nous a abandonnés. 659 01:08:43,749 --> 01:08:45,125 N'êtes-vous pas en colère contre eux ? 660 01:08:46,667 --> 01:08:48,545 Pourquoi devrions-nous prendre la chute ? 661 01:08:53,800 --> 01:08:55,219 Tout est là. 662 01:08:55,301 --> 01:08:58,095 Portez-le à la presse ou dénoncez-le, 663 01:08:58,721 --> 01:09:01,725 mais nous devons nous révéler si nous voulons vivre. 664 01:09:01,808 --> 01:09:02,975 Vous le savez. 665 01:09:17,533 --> 01:09:20,536 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 666 01:09:53,944 --> 01:09:57,531 Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus. 667 01:09:57,573 --> 01:09:59,283 Tu as dit que tu n'avais besoin que de son téléphone. 668 01:09:59,491 --> 01:10:02,202 Si cela doit disparaître, quelqu'un doit être blâmé. 669 01:10:02,661 --> 01:10:04,246 Vous savez comment cela fonctionne. 670 01:10:05,414 --> 01:10:07,165 Espèce de putain de salaud ! 671 01:10:08,166 --> 01:10:09,418 Comment pouvez-vous faire cela ? 672 01:10:12,212 --> 01:10:14,715 Regardez à qui vous parlez. 673 01:10:16,592 --> 01:10:18,260 Aimeriez-vous prendre sa place ? 674 01:10:21,430 --> 01:10:23,098 Si c'est le cas, montez dans la voiture. 675 01:10:30,105 --> 01:10:32,608 Espèce de lâche stupide. 676 01:11:07,476 --> 01:11:10,479 - Allons-y. - Oui Monsieur. 677 01:11:19,655 --> 01:11:21,365 Je suis resté là et j'ai regardé. 678 01:11:24,117 --> 01:11:26,119 J'aurais dû être dans cette voiture. 679 01:11:30,290 --> 01:11:33,043 L'Iran... 680 01:11:35,379 --> 01:11:36,880 pour me sauver. 681 01:11:42,636 --> 01:11:43,846 J'avais peur. 682 01:11:45,973 --> 01:11:47,683 J'avais peur, alors j'ai couru. 683 01:11:56,608 --> 01:11:59,820 Je suis désolé, Hyun-soo. Je suis désolé. 684 01:11:59,862 --> 01:12:01,780 Je suis vraiment désolé. 685 01:12:06,326 --> 01:12:09,037 Je suis désolé... 686 01:13:43,882 --> 01:13:46,051 Emmène-moi à l'église d'Imhyun. 687 01:13:47,970 --> 01:13:49,805 C'est à Ulsan. 688 01:13:53,559 --> 01:13:55,853 S'il vous plaît, Ki-hun. 689 01:15:14,181 --> 01:15:17,476 MAISON DE BÉTHANIE 690 01:16:02,646 --> 01:16:04,940 HAN KYUNG-YOON 1996 ― 2006 691 01:16:05,023 --> 01:16:07,609 C'est moi. Kyung-yoon. 692 01:16:13,574 --> 01:16:14,992 Et mon père. 693 01:16:18,996 --> 01:16:21,248 Je voulais venir le voir par moi-même 694 01:16:23,292 --> 01:16:25,294 parce que c'est la raison pour laquelle j'ai été créé. 695 01:16:27,796 --> 01:16:33,427 Après que papa et moi sommes morts dans un accident de voiture, Maman est devenue triste, alors elle m'a fait. 696 01:16:36,805 --> 01:16:38,557 Elle n'aurait pas dû faire ça. 697 01:16:40,851 --> 01:16:43,228 Cela ne fait pas de moi Kyung-yoon. 698 01:16:43,270 --> 01:16:47,191 HAN KYUNG-YOON S'ENDORME LE 20 OCTOBRE 2006 699 01:16:47,566 --> 01:16:48,775 Pensez-vous 700 01:16:49,651 --> 01:16:52,112 mourir, c'est vraiment comme dormir ? 701 01:16:55,490 --> 01:16:57,034 Peut être. 702 01:16:59,870 --> 01:17:03,207 Alors comment se fait-il que les gens tu n'as pas peur de t'endormir ? 703 01:17:03,999 --> 01:17:05,667 C'est comme mourir pendant un moment. 704 01:17:06,710 --> 01:17:09,004 Parce qu'ils se réveilleront le lendemain. 705 01:17:09,963 --> 01:17:11,632 Comment savent-ils cela ? 706 01:17:13,300 --> 01:17:17,346 Ils le croient simplement. 707 01:17:19,932 --> 01:17:22,434 Ils croient ils se réveilleront le matin. 708 01:17:31,401 --> 01:17:34,029 Cela me fait peur de penser à mourir. 709 01:17:36,323 --> 01:17:37,157 Cependant, 710 01:17:39,826 --> 01:17:43,539 vivre éternellement fait peur aussi. 711 01:17:48,001 --> 01:17:52,089 Que dois-je croire pour ne pas avoir peur ? 712 01:18:02,015 --> 01:18:03,475 Vous pouvez pleurer si vous vous sentez triste. 713 01:18:04,601 --> 01:18:05,894 C'est normal de pleurer. 714 01:19:21,178 --> 01:19:22,596 C'est beau. 715 01:19:23,180 --> 01:19:24,306 Qu'est-ce que? 716 01:19:26,433 --> 01:19:27,935 Être vivant. 717 01:19:42,574 --> 01:19:44,201 Où allons-nous maintenant ? 718 01:19:45,577 --> 01:19:46,745 Eh bien... 719 01:19:47,788 --> 01:19:49,414 Je ne sais plus. 720 01:19:52,668 --> 01:19:54,253 Allons au labo. 721 01:19:58,549 --> 01:20:00,384 Je n'ai nulle part où aller. 722 01:20:03,971 --> 01:20:05,806 Je suis né là 723 01:20:06,974 --> 01:20:08,767 et ma mère est là. 724 01:20:10,727 --> 01:20:12,521 C'est ma maison. 725 01:20:15,148 --> 01:20:16,275 Et de cette façon, 726 01:20:18,068 --> 01:20:19,903 tu peux vivre aussi. 727 01:20:29,663 --> 01:20:31,832 Je suis né pour cette raison. 728 01:20:34,918 --> 01:20:37,546 Alors je vais dormir pour ça aussi. 729 01:20:41,341 --> 01:20:44,928 Que veux-tu dire? Tu as dit que tu ne dormais jamais. 730 01:21:15,667 --> 01:21:17,669 Monsieur, nous avons reçu une réponse d'Interpol. 731 01:21:17,711 --> 01:21:20,923 Les hommes sont originaires une entreprise militaire privée. 732 01:21:21,548 --> 01:21:22,841 Des mercenaires ? 733 01:21:22,883 --> 01:21:26,637 Basé en Asie du Sud-Est, ils ont combattu pendant la guerre civile philippine. 734 01:21:26,678 --> 01:21:28,847 Protection VIP, assassinat... 735 01:21:29,264 --> 01:21:31,850 Ce sont des voyous de guerre qui acceptent n'importe quel travail pour de l'argent. 736 01:21:44,488 --> 01:21:45,656 Que diable? 737 01:21:46,156 --> 01:21:48,200 Arrêtez-vous, garez-vous ! 738 01:21:49,451 --> 01:21:53,497 Demande d'exécution d'une assiette. 36N 5705. 739 01:21:53,747 --> 01:21:55,082 Nous avons localisé M. Min. 740 01:21:55,123 --> 01:21:57,584 - La police est sur lui. - Affichez-le à l'écran. 741 01:22:00,838 --> 01:22:02,548 De la caméra de la boîte noire de la police, monsieur. 742 01:22:08,846 --> 01:22:10,556 Arrêtez, 5705, 5705 ! 743 01:22:11,014 --> 01:22:12,307 Arrêtez-vous! 744 01:22:34,955 --> 01:22:35,873 Merde! 745 01:22:59,646 --> 01:23:02,357 Tirer. Tuez-les tous ! 746 01:23:27,758 --> 01:23:29,551 Hé, M. Min. 747 01:23:30,219 --> 01:23:31,845 Êtes-vous d'accord? 748 01:23:32,554 --> 01:23:33,889 Bien. 749 01:23:53,617 --> 01:23:55,369 Jusqu’où irez-vous? 750 01:23:55,953 --> 01:23:58,038 Autant que je peux. 751 01:23:58,080 --> 01:23:59,790 Vous ne nous laissez pas le choix. 752 01:23:59,831 --> 01:24:01,416 Faites ce que vous voulez. 753 01:24:01,458 --> 01:24:02,793 Nous avons aussi des armes. 754 01:24:02,835 --> 01:24:05,337 Vous les avez vus plus tôt. Les nôtres sont de fabrication étrangère. 755 01:24:05,379 --> 01:24:06,922 J'ai payé beaucoup d'argent pour eux. 756 01:24:07,965 --> 01:24:10,133 Je vous le demande par véritable curiosité. 757 01:24:10,843 --> 01:24:12,386 Êtes-vous sénile ? 758 01:24:12,427 --> 01:24:15,097 Mon esprit est aussi clair que le cristal, espèce de putain de punk. 759 01:24:15,764 --> 01:24:18,934 Tu pensais que je ne le saurais pas ? Je le savais depuis le début. 760 01:24:18,976 --> 01:24:23,063 Je savais depuis le début vous le remettriez aux Américains. 761 01:24:23,146 --> 01:24:26,733 Je savais qu'Anderson nous espionnait. 762 01:24:26,775 --> 01:24:29,278 C'est pour ça que tu l'as tué ? 763 01:24:29,319 --> 01:24:32,865 Et tu as réussi une attaque terroriste utiliser des mercenaires ? 764 01:24:32,906 --> 01:24:35,492 Tout un travail, monsieur le président. 765 01:24:35,576 --> 01:24:38,370 J'ai un état grave. 766 01:24:39,037 --> 01:24:40,706 Les médecins me disent que je n'ai pas beaucoup de temps. 767 01:24:41,415 --> 01:24:43,834 Je suis assis en attendant de mourir. 768 01:24:44,877 --> 01:24:46,837 De quoi pourrais-je avoir peur ? 769 01:25:08,192 --> 01:25:09,610 Maman... 770 01:25:13,739 --> 01:25:17,034 Tu es devenu médecin parce que tu voulais le devenir. 771 01:25:20,829 --> 01:25:22,080 Et moi? 772 01:25:25,501 --> 01:25:27,503 Que puis-je devenir ? 773 01:25:33,300 --> 01:25:34,384 Puis-je... 774 01:25:39,431 --> 01:25:42,267 tu veux devenir quelque chose aussi ? 775 01:25:51,568 --> 01:25:52,694 Puis-je? 776 01:26:05,165 --> 01:26:07,417 Je suis désolé. 777 01:26:08,585 --> 01:26:10,587 Je suis vraiment désolé. 778 01:26:49,334 --> 01:26:51,170 Mon Dieu. Vous avez amené toute une armée. 779 01:26:51,211 --> 01:26:54,882 C'est votre dernière chance. Qu'est-ce que tu vas faire? 780 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 C'est ce que je vais faire. 781 01:26:57,301 --> 01:27:01,013 Je l'enverrai à la presse plus tard. Qu'en penses-tu? 782 01:27:01,638 --> 01:27:03,390 Qui croirait cela ? 783 01:27:03,432 --> 01:27:05,684 Ils le voudront au moins. 784 01:27:05,726 --> 01:27:08,937 Qui ne voudrait pas croire que tu peux vaincre la mort ? 785 01:27:08,979 --> 01:27:13,692 Vous l'avez cru. C'est pour ça que vous avez amené une armée. 786 01:27:14,943 --> 01:27:20,574 Je n'essaie pas de sauver toute l'humanité. 787 01:27:21,200 --> 01:27:22,492 Pourquoi ferais-je ça ? 788 01:27:22,951 --> 01:27:27,331 Je vais en laisser vivre et en laisser mourir. 789 01:27:27,706 --> 01:27:29,499 Je peux passer l'appel. 790 01:27:30,334 --> 01:27:31,376 Qu'en penses-tu? 791 01:27:32,252 --> 01:27:35,547 N'est-ce pas ce que vous appelez la puissance de Dieu ? 792 01:27:55,275 --> 01:27:56,944 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 793 01:27:57,819 --> 01:27:59,321 Vous êtes debout. 794 01:27:59,905 --> 01:28:01,698 Pourquoi ne t'es-tu pas reposé davantage ? 795 01:28:03,784 --> 01:28:06,954 Nous commencerons bientôt le processus d’extraction. 796 01:28:07,704 --> 01:28:09,915 Tout cela grâce à vous. 797 01:28:11,625 --> 01:28:15,587 Nous récupérerons la moelle osseuse de Seobok et extraire les cellules IPS. 798 01:28:16,421 --> 01:28:18,841 Si nous collectons 40 ml par jour, 799 01:28:19,341 --> 01:28:22,135 nous aurons un litre dans un mois. 800 01:28:22,177 --> 01:28:23,512 Puis votre essai clinique... 801 01:28:23,554 --> 01:28:25,305 Tu feras ça pendant un mois ? 802 01:28:27,099 --> 01:28:30,435 Non, pour toujours. 803 01:28:30,477 --> 01:28:32,271 Seobok ne meurt pas. 804 01:28:47,119 --> 01:28:48,996 Mais n'est-ce pas cruel ? 805 01:28:54,668 --> 01:28:56,044 Cruel? 806 01:28:56,086 --> 01:29:00,090 C'est comme récupérer l'insuline d'un cochon. 807 01:29:01,133 --> 01:29:02,676 Seobok n'est pas humain. 808 01:29:02,968 --> 01:29:04,178 Vous le savez. 809 01:29:05,721 --> 01:29:06,847 Quoi? 810 01:29:08,557 --> 01:29:10,684 Ne me dis pas que tu t'es attaché à lui. 811 01:29:23,113 --> 01:29:24,948 Où allons-nous maintenant ? 812 01:29:27,326 --> 01:29:28,911 Allons au labo. 813 01:29:30,454 --> 01:29:31,997 Je n'ai nulle part où aller. 814 01:29:34,374 --> 01:29:36,126 Je suis né là 815 01:29:37,336 --> 01:29:39,087 et ma mère est là. 816 01:29:40,088 --> 01:29:41,757 C'est ma maison. 817 01:29:43,967 --> 01:29:45,135 Et de cette façon, 818 01:29:46,470 --> 01:29:48,639 tu peux vivre aussi. 819 01:29:53,685 --> 01:29:55,896 Je suis né pour cette raison. 820 01:29:58,982 --> 01:30:02,528 Alors je vais dormir pour ça aussi. 821 01:30:14,540 --> 01:30:15,999 Attendez. 822 01:30:20,671 --> 01:30:24,091 Je ne pense pas que ce soit juste. 823 01:30:24,550 --> 01:30:26,009 Que veux-tu dire? 824 01:30:26,552 --> 01:30:27,928 Arrêtez-vous. 825 01:30:27,970 --> 01:30:29,221 Quelle est cette absurdité ? 826 01:30:33,100 --> 01:30:35,561 Êtes-vous fou? 827 01:30:36,061 --> 01:30:37,354 Arrêtez-le maintenant. 828 01:30:37,646 --> 01:30:41,233 Si nous arrêtons, tu mourras. Vous le savez. 829 01:30:55,581 --> 01:30:56,832 Nous y allons. 830 01:30:57,374 --> 01:30:59,293 Faites ce que vous voulez. 831 01:31:07,092 --> 01:31:08,343 Sortez tous ! 832 01:31:24,276 --> 01:31:25,611 Que se passe-t-il? 833 01:31:29,948 --> 01:31:32,159 Comment l'arrêter ? 834 01:31:32,201 --> 01:31:34,745 Arrêtez la machine. Arrêtez ça maintenant ! 835 01:31:35,662 --> 01:31:37,122 C'est assez. 836 01:31:38,373 --> 01:31:40,584 Personne ne peut arrêter cela. 837 01:31:42,085 --> 01:31:43,837 Où est le Dr Lim ? 838 01:31:47,299 --> 01:31:49,218 Où est-elle ? 839 01:32:12,282 --> 01:32:15,160 Que fais-tu? Calmez-vous et baissez le pistolet. 840 01:32:21,708 --> 01:32:23,877 Nous avons préservé son corps. 841 01:32:24,628 --> 01:32:27,130 Elle est la seule humaine à posséder l'ADN de Seobok. 842 01:32:27,714 --> 01:32:29,341 Elle peut aussi être utile. 843 01:32:33,637 --> 01:32:34,805 Merde... 844 01:32:36,014 --> 01:32:37,641 Vous êtes tous fous. 845 01:32:54,032 --> 01:32:56,743 Si des ordures comme toi vivent éternellement, 846 01:32:58,787 --> 01:33:00,747 ce sera un enfer. 847 01:33:14,219 --> 01:33:15,470 C'est assez. 848 01:33:18,140 --> 01:33:20,726 Nous ne voulons pas endommager un sujet de test. 849 01:33:51,340 --> 01:33:52,966 Tu n'aurais pas dû. 850 01:33:55,260 --> 01:33:57,888 De toute façon, cela n'aurait pas mis fin à tout ça. 851 01:34:26,708 --> 01:34:29,253 S'il vous plaît... ne... Aidez... 852 01:34:45,102 --> 01:34:46,937 Non ! Ne le tuez pas ! 853 01:35:11,044 --> 01:35:13,172 Non! Ne le tuez pas ! 854 01:35:13,380 --> 01:35:16,175 Ne tirez pas ! Non! 855 01:35:16,717 --> 01:35:19,344 Hé! Ne tirez pas ! 856 01:35:21,221 --> 01:35:24,016 Attrapez-le, imbéciles ! 857 01:35:44,745 --> 01:35:45,829 S'en aller. 858 01:35:47,331 --> 01:35:48,790 Ne t'approche pas de moi ! 859 01:37:45,157 --> 01:37:46,200 Ouvrir le feu. 860 01:37:46,658 --> 01:37:48,160 J'ai dit ouvrez le feu ! 861 01:39:59,333 --> 01:40:01,752 Hé, tu vas bien ? 862 01:40:02,836 --> 01:40:04,296 Es-tu? 863 01:40:08,425 --> 01:40:09,801 Nous devons monter dans la voiture. 864 01:40:27,027 --> 01:40:28,111 Courir. 865 01:40:28,278 --> 01:40:29,655 Vous devez courir. 866 01:40:31,073 --> 01:40:33,575 - Où ? - Quoi? 867 01:40:35,077 --> 01:40:36,453 Tu sais. 868 01:40:38,956 --> 01:40:40,791 Je n'ai nulle part où aller. 869 01:40:48,549 --> 01:40:49,633 Hé... 870 01:40:53,011 --> 01:40:54,638 Hé! Arrêt! 871 01:40:55,889 --> 01:40:56,974 Hé! 872 01:40:57,724 --> 01:41:00,477 Non, arrête ! 873 01:42:10,214 --> 01:42:11,340 Monter! 874 01:42:12,549 --> 01:42:14,510 Grimpez, idiots ! 875 01:42:34,488 --> 01:42:36,448 Ça suffit, c'est fini. 876 01:42:38,534 --> 01:42:40,160 Qu'est-ce qui est fini ? 877 01:42:50,754 --> 01:42:52,506 Que fais-tu? Vous les tuerez tous. 878 01:42:52,548 --> 01:42:53,966 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 879 01:42:54,007 --> 01:42:56,093 De toute façon, tous les hommes meurent. 880 01:42:57,052 --> 01:42:58,428 J'ai dit arrête ! 881 01:43:11,817 --> 01:43:13,235 Pourquoi as-tu fait ça ? 882 01:43:14,903 --> 01:43:17,322 Pourquoi es-tu revenu quand tu savais tout ? 883 01:43:23,412 --> 01:43:25,831 Je voulais devenir quelque chose. 884 01:43:28,125 --> 01:43:32,462 Quelque chose de significatif pour quelqu'un. 885 01:43:40,137 --> 01:43:42,055 C'était tout. 886 01:43:48,854 --> 01:43:50,814 Mais cela ne finira jamais. 887 01:43:56,236 --> 01:43:59,948 Cela ne finira jamais tant que je vivrai. 888 01:44:02,951 --> 01:44:05,287 Cela ne finira que quand je serai parti. 889 01:44:12,169 --> 01:44:14,171 Alors finis ça pour moi. 890 01:44:31,396 --> 01:44:34,566 Non... je ne peux pas. 891 01:44:35,943 --> 01:44:38,654 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 892 01:44:45,035 --> 01:44:46,286 Pourquoi pas? 893 01:44:48,622 --> 01:44:51,792 Parce que tu as peur de mourir aussi ? 894 01:44:56,213 --> 01:44:58,131 Mais tu le sais maintenant. 895 01:45:01,385 --> 01:45:03,303 Peu importe à quel point tu as peur, 896 01:45:04,805 --> 01:45:06,515 vous ne pouvez jamais vous enfuir. 897 01:45:08,517 --> 01:45:09,685 Est-ce que je me trompe ? 898 01:45:57,691 --> 01:45:58,859 Droite. 899 01:46:00,569 --> 01:46:01,778 Tu as raison. 900 01:46:05,991 --> 01:46:07,367 Je sais maintenant. 901 01:46:57,709 --> 01:46:59,002 Ki-hun. 902 01:47:05,467 --> 01:47:07,135 J'ai sommeil.